| möge die Macht mit dir sein | may the Force be with you |
| möge die Macht mid dehr soi | may the Force be with you |
| aus dem Schneider sein | in the clear out of the wood out of the woods |
| um die Wahrheit zu sagen | to tell the truth |
| für die Katz sein | for the birds |
| die Luft ist rein | the coast is clear |
| die Nachhut bilden | bring up the rear |
| Arbeit macht frei | work brings freedom |
| ein Machtwort sprechen | lay down the law put one's foot down |
| gedacht sein | be meant |
| Vogelbeobachterin | birdwatcher |
| meiden wie die Pest | avoid like the plague |
| wie der Vater, so der Sohn | like father, like son |
| an die Wand starren | stare at the wall |
| in die Höhe schießen | bolt |
| Die Messe ist gelesen | goose is cooked |
| Geld macht nicht glücklich | money can't buy happiness |
| eigenmächtig abwesend | AWOL |
| ohnmächtig werden | faint |
| Gedächtniskirche | memorial church |